PENTE L’ESCOMBRIU / AMID THE RUBBLE
Xe M. Sánchez
(Asturian)
quiciabes nun pescancies
qu’un poema
ye una triba de sabotax
escontra les tiraníes invisibles
de les nueses vides cotidianes.
***
los poemes
son pintaes disidentes
nes muries de fumu
allevantaes por dellos
que nagüen por dixebramos.
***
poro cada vegada
qu’intento escribir un poema
decátome de qu’entá toi vivu,
agullando a la lluna cada nueche,
pente l’escombriu de la mio mocedá.
(English)
maybe you do not understand
that a poem
is one type of sabotage
against the invisible tyrannies
of our daily lives.
***
poems
are a dissenting graffiti
on the smoke walls
erected by some people
who want to separate us.
***
for this reason, each time
I try to write a poem,
I realize that I am still alive,
howling at the moon each night,
amid the rubble of my youth.
Xe M. Sánchez
Xe M. Sánchez was born in 1970 in Grau (Asturies, Spain). He received his Ph.D in History from the University of Oviedo in 2016. He is an anthropologist, studied tourism, and also has three masters. He as published in the Asturian language Escorzobeyos (2002), Les fueyes tresmanaes d’Enol Xivares (2003), Toponimia de la parroquia de Sobrefoz. Ponga (2006), Llué, esi mundu paralelu (2007), Les Erbíes del Diañu (E-book: 2013, Paperback: 2015), Cróniques de la Gandaya (E-book, 2013), and El Cuadernu Prietu (2015). His work has been published in Asturies, the United States, Portugal, France, Sweden, Scotland, Australia, South Africa, India, Italy, England, Canada, Reunion Island, China, Belgium, Ireland and the Netherlands.
